Haizat XMEDIA: http://mysubs-project.blogspot.com
Cel mai mare gladiator al Romei se confrunta cu provocarea sa cea mai grea.
Iar mulțimea striga: Termină-l!
- Și apoi? - El și-a adunat, pentru lovitura finală,
toate energiile ce le mai poseda! Alea puține ce-i mai rămăseseră.
- Și, șiii... - Și?
Fur nasul!
- O, mamă, nu! Dă-mi-l înapoi! - Fie!
Îți poți avea nasul înapoi pentru noaptea asta,
doar dacă îmi promiți că vei trage un pui de somn,
să ai un vis frumos unde să fiu și eu și să mi-l povestești mâine.
Fă-mă fericită! Încearcă și vei reuși! Noapte bună, îngerul meu.
- Mamă! - Cutremur!
- Mamă! - Nu te speria!
O, zeilor!
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
traducerea și adaptarea după sonor dani67
Mișcați-vă! Haideți! Repede!
titrarea manuală sky @ @Titrari.roTeam
Ajutați-mă!
Dar ce?
- Micuțule, nu te speria! - Mamă!
- Vino cu mine! - Mamă, nu!
Cum te cheamă?
- Ti... Timo! - Timo!
Voi avea grijă de tine și-o vei cunoaște pe micuța mea Lucilla,
la Roma.
Salvați-vă!
POMPEI anul 79 e.n.
Timo! Eu... Off!
GLADIATORII ROMEI
ROMA anul 95 e.n.
A venit poșta!
Era timpul!
E un mesaj de la Lucilla.
Dragă tată, în sfârșit mă întorc acasă.
Sunt nerăbdătoare se te îmbrățișez pe tine și pe iepurașul meu. Lucilla.
Fata mea se întoarce acasă.
Iepure prost.
Timo!
Ai auzit? Trebuie să plec.
Ce faceți?
Nu! Nu! Pe față, nu!
Sperieciosule!
Mâine la aceeași oră?
Urlă!
E careva la Constantinopol care nu te-a auzit încă!
Aici e Roma!
Asta e singura academie adevărată de gladiatori,
iar acesta e singur meu curs din care nu veți ieși vii.
Asta numiți voi antrenament?
Curaj! Vreau să văd gladiatori adevărați.
Cassio, gladiatorul meu cel mai bun! Cum de-ai venit atât de devreme?
Chirone, unchiul meu, Domițian, te salută! Colloseumul e aproape terminat
Iar unchiulețul meu vrea să sărbătorească cu un turneu demn de el!
Suntem pregătiți!
Ce e mai bun decât un clasic unul contro toți pentru împăratul Romei?
Bine! Nu pierd niciodată ocazia de a umili pe careva în arenă.
Haide!
Cassio, ești divin!
Am atins-o cu buzele. Cine știe cât mai valorează acum.
Țineți-o. Vi-o las, copii!
Cassio! Cassio!
Doar...
Alergați!
Galopează, purcelușul meu frumos!
Singura voastră posibilitate e să-l faceți pe adversar să moară de râs!
E numai al vostru, băieți!
Ai văzut orificiile? Băile termale! Ce minune!
Ce bine e să fii acasă!
Fii bucuroasă, Lucilla! Ce nu merge? Nu te simți bine?
- Nu! Nu! Totul e perfect! - Ar trebui să fii spumoasă!
În sfârșit suntem departe de școala aia plictisitoare!
- Mi-ar fi plăcut să continui studiile! - Să continui studiile?
- Ce glumă! La ce bun? - Te vei mărita cu Cassio!
- Nepotul împăratului! - Ce mușchi are!
- Mie-mi rămân doar urâții! - Și ce buclat e!
Mie-mi rămân doar cheloșii!
Vei călători, vei vedea piramidele, vei vizita Gallia!
Nu știu ce să spun! Să las școala doar ca să mă mărit?
- Cum? - Mai sunt și altele
înafară de mușchi și bani! Și dacă nu-i cel potrivit pentru mine?
Ești ciudată, Luccilla!
- Sunt terminat! - Ce-i, micuțule? Ești obosit deja?
- Hei! Ia mai lasă-l în pace! - Te pui cu mine, molâule?
- Te burdușesc acum! - A, nu! Sunt deja burdușit, mulțam!
Bagă-te, sperieciosule! Vino-ncoace!
Termină că mă gâdili!
Și asta-i pentru voi, spectatorii.
Vrei un time-out?
- Ce-i asta? Cloaca numărul 5? - Paste și fasole la micul dejun, scuze!
N-o mai face pe-a cretinul!
O, mamă! N-am făcut-o special!
Stai jos, covorașule! Sosesc musafirii!
Timpul trece, dar anumite lucruri nu se schimbă niciodată.
Nu-i așa, Timo?
- Bună. - O, Cassio!
Tată! Grubbo! Ce-ai mai crescut!
Hei! Drepți, bandă de ramoliți!
Vorbim mai târziu, tată!
Du-l jos! Fiți atenți! Am nevoie de cărămizi!
Imediat!
- Ave, Domițian, împăratul meu! - Da, da! Acum termină!
- Cum merg treburile? - E o onoare, o onoare...
de fapt e o onoare!
Înțelepciunea ta strălucește peste întreg imperiul.
Frumusețea ta rivalizează cu cea a a lui Apollo în persoană!
Iar monarhia ta e atât de... monarhică.
Nu mă interesează! Am început acum 16 ani!
De-atunci am avut mai multe dezastre decât lupte.
Voiam bătălii navale, morți, în schimb, încă mai alegem cărămizile!
Împăratul meu, suntem aici pentru a te servi!
Vrei să fi fost terminat ieri sau să dureze o veșnicie?
Atenție!
Nu!
Eu te gâtui pentru totdeauna!
V-ați înțeles voi doi? - Da! Tata și grăsuțul, draga mea.
Ai plecat la studii când erai o copilă și acum, privește-te!
Splendidă, exact ca mama ta!
Îmi pare tare rău că nu va fi când te vei mărita cu nepotul împăratului.
Tată, eu...
Unchiul lui Cassio se pregătește de o mare petrecere în cinstea logodnei.
Eu vreau ca tu să fii fericită. Vreau ce-i mai bun pentru fiica mea.
Iartă-mă, dar am un antrenament nocturn cu băieții.
Odihnește-te! Logodna poate aștepta! Între timp, gândește-te!
Tata e la fel. Nu te lasă să vorbești.
Cine-i!
Încă o dată și-am ajuns!
Timo!
- Ce faci? - Marș forțat nocturn.
Trebuia să te văd! Ești splendidă!
Așa obosită cum sunt?
Când ai plecat erai o fetiță osoasă, numai cozi și pistrui.
- Ce s-a întâmplat? - Am crescut!
Ai crescut bine... frumoasă.
- Ce este? Ești tristă? - E o poveste lungă.
- Care are un sfârșit frumos? - Cine poate ști?
- Câte schimbări! - Da, pentru început...
nu știam că aștepți un copil.
- Prea mult timp fără tine. A trecut ceva! - Nu atât de mult.
- Sunt doar 8 ani, 10 luni și... - 15 zile.
- Timo, ești bine? - Da! Mi se-ntâmplă mereu.
Curaj! Mișcați-vă!
Grăsuțus, Mauritius, așteptați-mă!
Pe Jupiter, Timo! Unde-ai fost! Nu-mi spune că la Lucilla!
- Cred că-s îndrăgostit de Lucilla! - Ai fost dintotdeauna!
E foarte frumoasă, dar sufletul îi e și mai frumos!
Ați fi perfecți împreună. Dacă tu ai fi Cassio!
Nu! Familiile lor au aranjat căsătoria!
Familia lui valorează enorm.
Sunt un băiat norocos pentru că mi-au dăruit un vis...
Termină de cântat... acum!
- Sunt norocos că n-am nevoie de nimic! - Coase-ți gura, privighetoareo! Nu glumesc!
- Ador cântecul ăsta! - Are o harpă de aur în gură!
Și când vine seara și când revin la tine...
a fost cum a fost norocul de-a te reîntâlni!
- Ești frumoasă ca soarele! - Și mai taci!
Din cauza lui Timo cântărețul veți mări pasul!
Vreau să vă văd zburând ca vântul!
Haideți, băieți! Nu-i vina mea, să știți! Doar știți cum e!
Ce pot face dacă lui Chirone îi place muzica etruscă!
- Dă-te din calea mea! - Noapte bună, Grăsuțus!
Noapte bună tuturor!
Noapte bună, Lucilla!
- De ce ești atât de dur cu Timo? - L-am iubit ca pe un fiu...
iar ca fiu, m-a dezamăgit.
Dacă s-ar ține de treabă, ar fi puternic ca un taur.
În schimb... de ce naiba e mai rău decât iepurașul tău?
- E un pămpălău! - De asta ești atât de supărat?
Tu nu erai, dar am făcut totul pentru a-l motiva!
- De când ai plecat s-a schimbat. - E frustrant.
Dar eu știu cât de mult îl iubești. I-ai putea da o altă ocazie.
Ca să face ce? Să mă pună în încurcătură? El nu va fi niciodată precum Cassio.
- Apropo de Cassio, mă gândeam... - Draga mea, la ce te mai gândești?
Singur gând e că unchiul său e împăratul. Nu ne putem împotrivi.
Dar e viața mea, tată!
Of, Lucilla, să-l ai pe Domițian ca socru e singurul lucru care ne împiedică
să eșuăm.
Apoi, Cassio e cel mai puternic luptător al Romei!
Cea mai bună partidă pe care o poți găsi!
Nu-l vreau, tată. Nu-l iubesc. scuză-mă.
- Te duci pe undeva? - Doar mă plimbam.
Și eu! Vrei să mă însoțești?
Tata a crezut mereu că ai deveni un gladiator adevărat.
- Ce ți s-a întâmplat? - M-am născut, asta-i!
De-atunci am necazuri.
- Cum era Greci? - Mult soare, dar nu ieșeam niciodată.
- Studiam tot timpul filozofia. - Mai e la modă în Grecia?
Acum știu că nu știu, dar am înțeles ceva privitor la inima mea.
- Păi... eu... - Îți amintești de copacul ăsta?
- Nu. - Mincinosule.
- Timo, vino! - Așteaptă-mă!
- Ajutor! - Stai! Te ajut eu!
Ești bine? O, iartă-mă!
- Asta e pentru tine. - E foarte frumos!
Iar! Nu! Așteaptă-mă!
Tata vrea să mă mărit cu Cassio.
E un luptător bun, e nepotul împăratului.
Dacă te-ai implica mai mult, ai fi cel mai bun!
Te rog frumos! M-a terminat!
E posibil să nu te pasioneze nimic?
- Cândva era. - Și ce s-a întâmplat?
- A plecat în Grecia. - Dar eram copii!
E răcoare. Mergem?
Dacă te dai bătut acum, nu vei afla niciodată!
Ce să aflu?
Dacă povestea va avea un sfârșit frumos, prostuțule!
De genul că la urmă frumoasa fată se răzgândește...
și nu se mărită cu bogatul campion? Nu cred.
Idiotul! Idiotul! Ce idiot!
- Așa i-ai spus? - Întorci cuțitul în rană.
- Ți-am mai spus că ești un idiot? - Am spus-o eu adineauri.
Oricum, Chirone s-a ocupat de totul.
Poate că dacă-l bați pe Cassio se va răzgândi.
- Mă îndoiesc. - "Îndoiala" e de-acum al doilea nume.
Dar poate cu puțin ajutor. Și cred că știu cine te poate ajuta.
Nu mă mai îndoiesc. Am un presentiment urât.
- Te-am mai sfătuit eu de rău? - Da, și eu încă îți mai dau dreptate.
- Și dacă află Chirone? - Timo, sunt amicul tău.
Îmi pare rău că trebuie să-ți spun ceva, dar tu ești un ratat.
E singura șansă.
Te-ai supărat acum pentru ceea ce ți-am spus?
- E adevărul! - Măcar încearcă, Timo!
Ce ai de pierdut?
E o păcăleală! O idee proastă!
Oricum ai lua-o, e o păcăleală. E imoral!
Totul e posibil în război și dragoste! Și în ambele vei sfârși rău.
Bine! Să încercăm!
Oglindă, oglinjoară alor mele poftioare
cine-i femeia cea mai puțin păroasă din împărăție?
- Cea mai puțin păroasă? Tu? - Ai avea nevoie de Attila.
"Pe unde trece el, nu mai crește niciun fir de păr."
- De ce nu? Ce am de nu-i bine? - Pentru început...
- Ai o barbă de cinci zile. - Chiar dacă te-ai ras azi dimineață.
Mamaie Circe! Eu sunt!
Cine e?
Cât sunt de frumoasă!
- Încă 7 ani de ghinion, ușa asta... - Pentru un total de...
2401 ani!
Ce viață grețoasă!
Muc de liliac răcit.
Calmează-te, Timo. Bunica mea le știe pe ale sale.
Dacă spui tu?
Chestia asta n-o găsești prin piață.
- Îmi vine să vomit! - Ți-a ieșit bine. Fără flegmă!
Ia și gustă!
- Poate mai târziu. - Bărbățelule!
- Mamaie, grăbește-te! - Nu zorești un geniu!
Știi cât mi-a luat să inventez penicilina?
- Ce-i penicilina? - De unde să știu?
Am inventat chiar și pilula albastră.
Ieșeam cu un pigmeu fenician care mă iubea ca nebunul...
Și i-am spus totul!
Unghie de porc, păr de leu, vei deveni un macho!
Încearcă! Vei fi tare ca un tăuraș!
Hai, bea!
Bea!
Fără muscă! E scârbos!
Bea!
- Funcționează! - Acum noi doi, Cassio!
Bunico, nu-mi mai termina amicii!
- E o plăcere să te revăd. - Și pentru mine.
Ce petrecere frumoasă!
- Bună! - Hei!
Enchante'!
Inaugurări de temple și reparațiile apeducturilor.
Știți câte fântâni sunt în oraș?
Nu-i de mirare dacă imperiul se extinde. Nu facem decât să-l irigăm.
Da! Bătălie, competiție! Investirea în tinerii pe care-i antrenezi.
- Asta-mi place! - Când va fi accesibil Colosseumul?
- Fără toate surpările și crăpăturile alea! - Nu ți-au ajuns impozitele noastre?
Grăsunica!
- Mi se spune că va fi gata foarte repede. - E adevărat că reiei uciderile!
Da!
Întâlnirea finală a primului turneu va fi o înfruntare pe sânge!
Minunat! Mie-mi place provocările la sânge! Ești un împărat adevărat!
- N-am nevoie, Cassio. - Prostii!
E petrecerea ta!
Vreau ca toți de aici să vadă că tu meriți ce-i mai bun!
Toți știu cine-i cel mai bun aici!
Stai o clipă! Doar nu crezi că ești tu?
- Vrei să te compari cu mine? - Vom vedea.
De data asta nu voi mai fi drăguț cu tine, măscăriciule!
- Timo! Ce vrei să faci? - Încearcă să scapi cu viață,
dacă poți!
Ești mort!
A luat ceva! Să se facă un test anti poțiune!
- E o poțiune! Mărește prestația! - S-a dopat!
Pipi aici, te rog!
Fie!
Nu pot dacă se uită toți la mine!
- Fă-l! - Ai putea spune: "Pss! Pss!"
- Pss pss! - Ah, mulțam.
E ceva ce are de mic.
- Ce-i asta, băiete? - Nimic, jur!
Ce vrei tu?
Nu! Aia nu! E o feniciană originală!
Mulțumesc zeilor!
Simptomele unei poțiuni de transformare!
Nu accept asemenea trucuri în echipa mea!
Pleacă de aici! Afară din academie pentru totdeauna!
Ce?
- Timo, ne pare atât de rău! - Nu, stați!
Te lăsăm singur. Vino, Mauritius!
Cum de-am putut fi atât de prost?
Lucilla, îmi pare rău!
M-ai dezamăgit!
Ai înșelat!
- Te rog, Chirone, n-o face! - Ești o rușine! Dispari din viața mea!
- dar voi sunteți familia mea. - E ceva la care ții cu adevărat?
Lucilla.
Stai departe de ea! Merită pe cineva mai bun ca tine!
Și-l va lua pe cel mai bun! Nu un mincinos ca tine!
Pleacă de aici și să nu te mai întorci!
- Uită-te pe unde mergi! - Scuze!
Fir-ar să fie! Colosseumul! Lucilla nu mă va vedea luptând aici!
La stânga!
Scuze!
- Cine e? - Ce-ai spus ultima dată?
- Încearcă să rămâi în viață? - Ai venit să verifici cuvintele?
Omușor haios, a trebuit să păcălești ca să mă bați!
N-am putea vorbi?
Dar tu nu te lași niciodată?
Eu nu știu să mă dau bătut. Asta-i diferența dintre noi.
Iar tu nu știi să fii serios. Ai rămas fără prieteni.
- Și fără Lucilla. - Nu, Cassio, te rog!
Singurul lucru de care-mi pare rău e că nu mai ești în Academie
și că nu ne vei vede împreună. Ei, hai! Nu leșina acum!
Nimeni nu v-a învățat că 3 contro 1 e pentru lași și ticăloși?
Avem și pentru tine, dacă vrei.
Arată-te!
Să mergem de-aici!
Mulțumesc că m-ai salvat.
- Mă simt vinovat pentru Timo. - Noi l-am făcut să ia poțiunea aia
a bunicii tale.
Bunica exagerează mereu cu dozele. Dacă i-ai vedea mielul
cum îl condimentează cu o căruță de usturoi!
Bietul Timo, singurel, fără un loc, fără mâncare!
Nu-mi spune că mi se face foame. Mai mergem o tură pe la cantină?
Așadar e meritul bunicuței! Mulțam pentru pont, rataților!
Vei plăti și pentru asta!
L-ați găsit?
Minunat, ați făcut o treabă grozavă!
Nu cumva mai era și o femeie cu Timo?
Vreți să deveniți gladiatori? Mari șmecheri ca mine?
Vreți să fiți cei mai buni?
Bun! Atunci trebuie să-mi executați ordinele!
Nu-l scăpați din ochi pe Timo și anunțați-mă ce mai complotează.
- Bună! Ce mai faci? - Nu prea bine.
Aș vrea să citesc ca tine, dar când încerc mă ia cu amețeli.
Probabil pentru că o ții pe dos.
Și-așa mă ia cu amețeli. Cred că trebuie să fac puțină practică.
Poate cu ajutorul cuiva.
Nu vreau să te distrag de la antrenamentele tale,
dar dacă vrei, te pot ajuta.
- Pari amărâtă. - Sunt foarte îngrijorată pentru Timo.
- Eu i-am spus să încerce cu adevărat. - Dar nu i-ai spus să înșele.
- Mi-e teamă că face vreo prostie. - După cum îl știu, va face.
Nu te îngrijora. Voi vorbi cu tatăl tău.
Poate îl fac să-și schimbe părerea și-l ia pe Timo din nou în Academie.
Îți mulțumesc din suflet, Cassio.
Stai! Ai uitat deja? Începem cu asta.
Unde ajunsesem cu alfabetul?
Resturi? Poftă bună!
Nu! Nu!
Ce-i asta? Ia-ți labele, mâncăciosule! Pisicuță, pis pis!
Ești un fraier, un dezastru în dragoste, cauți mâncare prin gunoi?
Poți s-o mai spui o dată.
Poate că ești un ratat, dar ai puteri peste limită.
Lumina noastră ne înspăimântă, nu întunericul nostru.
Ce-o fi însemnând asta? Diana, antrenor personal.
Nepotul împăratului te bate în continuare și-ți ușchește iubita?
Eu pun la punct totul.
Reclamă la țintă.
Ce naiba?
Aruncă pulpa aia și apucă-te de treabă.
Hai să încercăm.
Hai că am ajuns. Chiar la colț.
Câte colțuri are? Aici ar trebui să fie.
Bine, pe aici! Ba nu, pe aici!
Sigur nu-i pe-acolo.
O, nu! Chiar și podul tibetan? Îl pun prin toate filmele!
Da, e foarte sigur!
Pe rând câte-o pășitură.
O fi făcut din pâine uscată?
Opriți podul, vreau să cobor!
Da!
De fapt, știe de pâine uscată.
Chiar aveam nevoie de o cavernă întunecată în formă de gură de lup.
Aduce noroc.
Toți spun în gura lupului. (baftă).
Cam întunecat, dar spațios.
A, bună! Tu ești soneria?
Nu, nu, dă-te!
Se pare că mi-a mers bine.
Cine ar fi crezut?
Ce locușor frumos!
Atenție la prima treaptă.
- Buenos dias! - Hei, bună.
- Mă cheamă Timo și căutam... - Orice-ai căuta, e în fața ta.
Intră.
- Ai ceva de băut? - De genul?
- Suc de struguri? - Nu.
- Suc de mere? - Nu.
Oranjadă? Apă? Cireșată?
Ia-o ușor, băiete. Poate mai târziu.
Deci, la ce-ți trebuie un antrenor personal?
Vrei să caftești pe careva?
Să pui lăbuța pe fată, să trăiți fericiți până la adânci bătrâneți?
Cât de rapide sunt reacțiile tale?
- Reflexele tale sunt rapide? - De ce?
Ce...
- Termină! - De ce nu mă blochezi?
Te avertizez că nu vreau să fac rău unei femei.
Te avertizez, nu riști.
Prins!
Acum termină!
Încă o lovitură sub centură și jur pe zei că...
Ce? Că plângi, urli și-mi dărâmi casa?
Ascultă, avem multă treabă! De aceea să nu pierdem timpul.
- Eu vreau jumătate. - Jumătate din ce?
Din tot. Te antrenez iar tu-mi dai jumătate din ce iei.
Păpuși, excursii, cinema, poate chiar și Oscarul!
Gladiatorul l-a câștigat, nu?
Voi sunteți o afacere! Sunteți rock star, sau ați putea fi.
Atunci, ce ai de pierdut? Ce spui?
Îți schimbi numele, caftești urâciosul, îți iei fata iar eu îmi iau jumătate.
De acord?
- De acord! - Uite!
Purcelușii se rușinează pentru tine.
Noapte bună!
Un grajd! Nu putea fi mai rău!
Nu-i adevărat. Poate fi mai rău!
Lucilla are dreptate. Dacă mă implic, va fi mai bine.
Va fi mai bine.
Bună dimineața. Asta-i arma ta cea mai importantă. Pune-o!
- Gândește. De ce scrie asta? - Mintea ta.
- Aia e arma ta cea mai importantă. - Tare.
Acum ia-o pe deal și umple căldarea cu apă.
Cum așa? Și-au întrerupt apa?
- Te duci sus și-mi aduci căldarea plină. - Poftim? De ce sus?
Exercițiu. Hai că e ușor. Cuminte, Petarda, o poate face.
- Iapa ta se cheamă Petarda? - Dacă nu te grăbești, îmbătrânesc, Lino.
- Timo. - Și eu ce-am spus, Lino?
- Mă cheamă Timo. - Da. am priceput, Dino.
- Timo! - Cum vrei! Șterge-o!
Ce nume mai e și ăsta? Petarda!
Cum vrei! Șterge-o!
Animalele ar trebui să fie bine-făcute pe aici!
Fii atent atent că ajungi într-o capcană.
Frunză blestemată, trebuia să cazi tu atât de repede?
Nu e posibil!
Ajutor!
Diana, ajutor!
Petarda, du-te după Diana!
Petarda, urâtă prostovană, am dormit împreună în același grajd!
Gândește!
Am prins-o!
Mulțumesc mult, ce ajutor neprețuit mi-ai dat!
Calmează-te, trebuie să pierzi de multe ori înainte să câștigi.
Gândește și mai mult?
Atunci suntem norocoși pentru că eu sunt ratatul perfect.
Căldarea mi se pare goală.
Pe deal! Grăbește-te!
Gândește și mai mult! Cum să nu?
- Ia spune-mi cine-i fata! - N-am chef să vorbesc.
E un gândac pe podea, în fața ta. Omoară-l!
Nu vreau să-l omor.
- Omoară-l! - Nu sunt un asasin!
- Cel mult îl scot afară! - Da, la plimbare,
creatură lașă de măgar fricos! Omoară-l!
- Ai făcut-o special! - Ai privit doar cu ochii.
În schimb, trebuia să folosești creierul dacă-l ai!
- Ești o antrenoare foarte ciudată. - Mi-e sete.
Acum mă trimiți după o altă căldare cu apă.
- Nu-i așa? - Exact.
Fie.
Răsar ca ciupercile.
Zbor! Cad!
Nu-l băga în seamă pe omul ăsta ce atârnă de o frânghie!
Știu că pare ciudat, dar e o nouă probă olimpică!
Bungee jumping!
Lucilla! Termină, Lucilla!
Stai departe de mine!
Petarda, stai! Vino înapoi! Te iubesc!
- Gino, ești șmecher! - Tu?
Mda, eu! Mergem la cumpărături?
- Haide că ne așteaptă cale lungă. - Chiar trebuie să mergem la Roma?
Ultima dată mi-a luat o zi.
Ești atât de lent? Privește.
Să mergem, Mino!
Timo! Mă cheamă Timo.
- Pentru ce am venit aici? - Tu ce crezi?
Rămâi aici, Cino. Mă întorc repede.
Ce este?
Marea inaugurare a Colosseumului. Întrecere între gladiatori.
Te-am înscris la turneu și ți-am cumpărat asta.
- Mulțumesc mult. - E cu trei mărimi mai mică.
- O vei pune când vei fi pregătit. - Vino, nu avem timp de pierdut.
Nu respira, Petarda! de fapt, nu sufla!
Îmi pare rău, Lucilla. Timo nu-i de găsit.
L-am căutat peste tot.
- Cassio, sunt atât de îngrijorată. - Nu trebuie. Sunt sigur că se va întoarce.
Din păcate, tatăl tău e de neclintit. Nu-l mai vrea în echipă.
Mulțumesc că ai încercat.
Într-adevăr, câteodată poate fi încăpățânat ca un...
Ca un împărat ce a stabilit deja data nunții nepotului său?
Da, unchiul meu insistă. Nunta va fi celebrată după turneu.
Am încercat să câștig timp, dar...
El e mai încăpățânat decât tatăl meu.
Timo trebuie să-și miște fundul aici.
Pericol de coarne.
Îți arăt eu!
Da, știu, știu! Trebuie să merg după apă!
Am o misiune pentru voi.
Se zboară!
Nu sunt atât de prost.
Totul e perfect, fără capcane!
Totul e perfect.
Cine mă deranjează?
De unde ai mai ieșit și tu?
Ce puișor! Ce faci aici singur singurel?
Vino-ncoace! Vino la buni, micuță creatură frumușică!
Piciorușele astea adorabile sunt numai bune pentru poțiuni de micșorare!
Nu te mișca. Iau cuțitașul de bucătărie și te mângâi nițel.
Gata. Acum să fii atent.
Poțiunea fermentată e o artă delicată.
Trebuie s-o iei ușurel cu dozele.
Dacă faci vreo încurcătură, sare totul în aer pe-aici.
Așadar...
Ce năstrușnic amuzant! Aproape că ne omorai pe amândoi.
Îmi placi, chestioaro! Poate puțin fiert cu nițel usturoi.
Sănătos! Burtica-i plină?
Bătăioșilor! Pentru dezinsecție!
Poțiunea e aproape gata. Iar acum
mai punem niște unghii proaspete, pentru retușul final!
Aproape gata!
Bine. Cred că e gata. Ia și gustă!
O, nu! Ce faci? Cupa aia valorează mai mult decât viața ta!
Cupa e întreagă. Ei bine, te las să trăiești.
Unde ești? Copiii ăștia cresc atât de repede!
Te întorci o clipă și deja au plecat din casă!
Aici e frig și ea doarme!
Și-acum mănâncă!
Nu-i drept!
Cât urăsc iapa aia!
- Fii drăguț! Îți poate fi de ajutor. - Da? Cum?
- Păi, Petarda are multe calități. - Lasă-mă să ghicesc.
Nu are minte? Se bășește pentru toate zilele?
Colosseumul se va inaugura curând, iar tu va trebui să fii pregătit.
De ce Petarda a avut o pătură și biscuiți iar eu nu? Și eu vreau!
Dacă umbli fără manta când e frig, vei afla ce-nseamnă frigul.
Umblă nemâncat, fii suplu!
Îți dai seama ce spui? Eu mor de foame!
Bine! Vom scăpa de grăsime! Așa vei înțelege despre ce-i vorba!
Nu pricep despre ce vorbești!
Singura dată când îți dai seama de caracterul tău
e atunci când ești obligat să trăiești fără anumite chestii.
În momentele grele afli cum ești și de ce ești în stare.
Dacă nu te pun la încercare, nu-ți vei afla caracterul...
nu vei câștiga turneul acela și n-o vei avea pe Lucilla.
- De unde știi de Lucilla? Cine ești tu? - O fată însetată.
Poftim?
Ne vedem!
O căldare cu apă!
Da! Da! Nu era un miraj! Ce minune!
Plecați! Fără sărutări!
Ăștia chiar insistă! Plecați!
E ziua mea proastă!
- Tipa asta e băgăcioasă! - Mie-mi spui?
- Slăbești! - Da, nu știam că te interesează! Biscuiții!
Ți-am văzut numele pe lista înscrișilor la turneu.
Da, e nevoie de un miracol! Tu! Adu-mi biscuiții!
Ați văzut-o pe Lucilla?
Ce este?
- Ce este? - Am văzut-o ieri.
Era cu Ca... Ca... Cassio.
Perfect, măreț! Biscuiții!
- Uită-i, nătăflețule! Te antrenezi! - Pentru doi biscuiți? Nu!
- Bună, eu sunt Diana. - Sunt Ciu-Ciu, el e Mozart, nu, Mauritius!
A. nu! Eu sunt Mauritius! El e Grăsuțus!
Găsuțus! Sunt Găsuțus!
- Te cheamă Găsuțus? - Poftim? Nu! Ești singură?
Acum trebuie să plec. Mi-a făcut plăcere.
Mănâncă lapte cu biscuiți cu Stan și Bran!
Asta te va face să câștigi turneul!
Eu plec. Dacă vrei să continui antrenamentul, știi unde sunt.
Vin! Vin!
Știu că e aiurea, dar pe aia am mai văzut-o la Pantheon.
Era o statuie, aia cu vânătoarea. Diana, zeița.
E o zeiță, nu sunt sfinți.
Da!
Pleacă! Mai rapid decât lumina.
Căldarea.
Parează!
Nu te distrage!
Să nu fugi niciodată dacă nu ești urmărit.
Ce vrei să-mi faci? Vrei să mă omori?
- Treaba e așa, Zino. Tu o ai. - O am?
- Da! - Grozav! Așteaptă, dar ce am?
Ți-e teamă de ceea ce ai, dar nu te-ngrijora.
O ai apoi n-o mai ai și un altul o va avea.
- Nu pricep. - Tocmai.
Nu știu cum să ți-o spun, de aceea ți-o spun și gata.
- E vorba de Timo? E rănit? - Mai rău!
Te rog, trebui să mi-o spui!
E o femeie la mijloc.
O femeie? Timo!
E adevărat. Îl antrenează pentru turneu.
Am auzit că ucenicul se îndrăgostește de maestră.
- O maestră splendidă. - Nu se poate.
- Cine-i maestra asta splendidă? - Se spune că e o păpușă superbă!
O adevărată zeiță. Ce mai, exact o zeiță adevărată.
O zeiță? Care zeiță?
Turneul va fi în curând. Asta e ultima lecție: încrederea
Încrederea? Ce faci...
O, nu!
Încrederea!
Lucilla!
- O, am pierdut-o! - Fii atent!
Mă ucid!
- Bună! - Dă-te jos!
Nu, Lucilla, așteaptă!
Stai! Așteaptă, așteaptă!
Lucilla, te rog!
- Lasă-mă în pace! - Nu e cum crezi!
Lasă-mă în pace!
- E doar antrenoarea mea. - Da, am văzut cum te antrena!
O fac... pentru tine.
- Ca atunci când ai luat poțiunea aia. - Întotdeauna alegi calea mai ușoară.
Vrei să devii gladiator, dar nu vrei să te implici!
Mă vrei, dar cum dispar din viața ta îți găsești alta!
Admite, Timo! Ești prea delăsător! Mereu ai fost așa.
Dar eu m-am schimbat! Lucilla, chiar m-am schimbat!
Bravo! Bună mișcare!
Nu-mi spune că ai lăsat-o să plece!
Ba da. Am făcut-o pentru ea și-am stricat totul ca de obicei.
- Asta te-am învățat? - Sigur că nu.
M-ai învățat să aduc o căldare cu apă de pe colina aia blestemată.
Și...?
- Și ce? - Și să reușești!
La ce ajută să reușești dacă nu poți împărți cu cineva?
Nici să nu încerci dle Las și Fug când dau de Greu !
Nu mi-am pierdut timpul ca să te văd fugind ca un laș!
Dacă vrei să-i câștigi pe Lucilla, Chirone Roma, ai ocazia mâine!
La turneu!
Ce spuneai? Să nu mă las distras! Fie! Dar e doar pentru Lucilla!
Nu-i rău! Acum pregătește-te că mâncăm în oraș în seara asta.
În sfârșit se mănâncă? Serios?
Serios!
Ce platou frumos! Ce este? O fasolă tristă și solitară?
Cotlet de vițel. Ceea ce ai comandat.
Mâine vei lupta. În seara asta te vei bucura de o cină bună.
Fără trucuri?
E foarte frumos! Ce este?
Păi, noi suntem mai mult de cât suma părților.
Exact ca această brățară. Pandativul negru e obsidian.
Îl reprezintă pe Vulcan, zeul focului distrugător.
Lasă-ți trecutul să plece, eliberează-te și găsește un nou început.
- Și asta? - Violet, culoarea Minervei.
Aduce înțelepciune.
- Și asta? - E roșu, culoarea lui Venus.
Pentru a-ți găsi focul, pasiunea.
- Și ultimul de aici? - E din cristal verde-smarald.
Culoarea zeiței vânătorii.
Reprezintă capacitatea ta de a te dărui a ceea ce iubești cu adevărat.
Calmează-te! Știu că ești îndrăgostit de Lucilla.
- Da! - Ai o inimă mare, Nino.
Să nu uiți asta.
Ești stângaci, lipsit de tact, dar ai crescut deja...
Ești pregătit să lupți pentru ceea ce iubești.
Feriți-vă de imitații!
Bluzele mele sunt pătate cu sânge adevărat!
- Nu puteți rata asta! - Muțunachii gladiatorilor!
Cumpărați-vă muțunachii gladiatorilor! Promovarea filmului!
- Ce e un film? - Băiețel, lasă-mă să lucrez!
- Mulțumesc mult! - Luați bustul lui Cassio în bronz!
Capul lui Cassio în piatră...
Nu! Stați! Stați!
Nu! Nu! Stați! Plecați!
Împărate Domițian, mulțumim pentru exclusivitate.
Ce ne puteți spune despre a nu știu câta inaugurare a amfiteatrului?
Va mai fi vreo surpare?
Sunt sigur că am rezolvat micile probleme de structură.
Amfiteatrul e perfect practicabil și sigur.
Inaugurarea aceasta va fi de mare succes, veți vedea!
Întâlnirea de azi a fost foarte criticată.
De ce s-au ales gladiatori din toată lumea și nu numai romani?
De ce nu? E globalizare!
Lumea e din ce în ce mai mică, iar imperiul e din ce în ce mai mare.
Nepotul meu, Cassio, e favoritul! Pariați pe el, băieți!
Hei! Hai! Hai! Da! Da!
Ave Imperator! Morituri te salutant ! Trăiască împăratul! Muritorii de salută!
Bine ați venit la inaugurarea celui mai mare amfiteatru din lume!
Astăzi, cei mai buni luptători din lume se vor înfrunta pentru voi!
Vorbesc de cele mai nemiloase mașini asasine din toată lumea!
Luptele vor continua prin eliminare și doar unul va rămâne în viață!
Ai uitat de partea cu doar unul va rămâne în viață!
- Am vrut să fie o surpriză! - Ha ha! Râd!
Acesta e cel mai excitant, incredibil spectacol din tot imperiul!
Și e doar pentru voi!
Așadar, ați găsit-o!
Dă-mi-o!
Nu vreau să ajung ca Timo. Am mai multă grijă.
E suficient atât.
Perfect! Stropește-mă pe mușchi cu ceva din chestia asta.
Va fi suficient să bat slăbăturile alea.
Și-acum, iată-i pe rivali!
De la Britannia,Thatcherus, gladiatorul de fier!
Din Arabia, Petroleus! Un sac de pumni!
Din Orient, Sărmăluțus! Te duce numai cu bețișoarele!
Din Aegiptus, Mummius! Mai întâi te umflă apoi îți împrumută bandajele!
Din Hispania, Flamencus! Dacă-i intri în capă, nu mai scapi!
Andale!
De pe coasta Marii Germanicum, Cârnăciorus!
Din Africa, Watussus!
Și în sfârșit, de pe străzile Romei, Timo!
Acum ești singur, băiete! Fă-mă mândră de tine!
- Fir-ar să fie! - Durule!
Liniștește-te!
Ce public!
Idiot ca de obicei.
Nu-l scăpați din ochi pe ăla! Înșeală!
- Sunt cei mai temuți războinici din lume! - Scopul lor e partida finală!
Iar al nostru... să vă arătăm întâlnirea cea mai sângeroasă văzută vreodată!
Și acum e rândul lor! Bărbații voștri preferați!
Luptătorii cei mai puternici din Roma! Pur și simplu, sunt cei mai buni!
- Bună! - Bună!
Să înceapă luptele!
Fii atent!
Sunt tare!
Uno, dos, tres, quatro! Prinde astea!
Și... Ole'!
Mai dați-mi!
Imediat!
Ac!
Ține!
Ia-ți-le-napoi!
Haide! Trebuie să fie ceva!
Asta nu! Asta nu! Asta nu!
- Hei, Lino ăla e încăpățânat! - Timo! Îl cheamă Timo.
Evit capcanele, cum m-a învățat ea.
Salut!
Fii atent la spate!
- M-am îngrijorat, dar ai fost bun! - Mulțam.
- Și nu m-ai convins doar pe mine! - Poftim?
Are un noroc chior, dar de data asta s-a implicat într-adevăr.
- Aia cine-i! - Nu știu.
Pare un personaj faimos.
Mai dați-mi! Vreau să câștig turneul! Ați înțeles? Mișcați-vă!
Nuuuu!
Dar ce?
Mă dau bătut! Ai câștigat!
Ceva pute acolo!
Ăla înșeală, folosește poțiunea bunicii mele!
L-am mirosit!
- Am făcut-o și eu ca să câștig! - Și ai plătit pentru asta!
Dar ți-ai recunoscut greșeala, nu?
Încă!
Am spus, încă!
Ultimo sânge pe naiba!
Dansul meu din clasa a treia a fost mai sângeros și brutal.
Împăratul meu, friptura de berbec în unt de capră, cu mere și miere.
- Și...? - Și pulpele tale în sos imperial.
- În sfârșit ceva decent pe ziua asta! - Sigur, împăratul meu!
Cu permisiunea ta, mă duc să plâng liniștit într-un colțișor.
De data asta, lupta până la ultima picătură de sânge!
În colțul acesta, visul oricărei femei, coșmarul oricărui bărbat.
Singurul, unicul, puternicul Cassio!
În celălalt colț, un dur! Prea șmecher pentru un singur rival!
Pentru voi, Timo!
Domnilor, porniți!
Muriți!
Petarda, hai! Curaj!
Petarda, hai!
Bravo, așa!
Haide!
Sunt prea fast și prea furious pentru tine!
Ce? O, nu!
Ha, ți-am tras-o!
Mătură, măturică, arena e curățică!
O, nu!
Fii atentă! Stai!
Îți place carul meu super-dotat?
Fii atentă!
Să ne băgăm! Haide! Hei, Petarda, ai înțeles? Curaj!
- Te pun eu la punct! - Hai, Petarda!
- Visezi! - O, nu!
Stai, nu!
O, nu, nu!
Ce grozavă ești! Mulțumesc, Petarda! Mi-ai salvat viața!
Ce-i o întrecere frumoasă fără vreo surpriză?
Lasă-mă!
Voi doi? Terminăm aici! Dar mai e și el, dacă vă place!
Hei!
Vino-ncoace!
Haide! Scoate-ți-o de pe tine!
E momentul meu! Triumful meu! Nu mi-l vei distruge! Ești un nimic!
Îți arăt eu!
Îți arăt... eu!
Ai fost alungat, umilit! De ce te încăpățânezi să lupți?
- Pentru ce? - Pentru...
Pentru a demonstra că mă implic când țin cu adevărat la ceva.
Doar pentru Lucilla?
Sărmanul Timo! Nunta a fost hotărâtă!
Te voi strivi! Vor vedea că nu faci doi bani!
Voi câștiga turneul iar ea va fi a mea!
Bravo, Cassio! E spectacolul pe care-l voiam!
E chestie de sânge, domnilor! Mereu a fost așa și așa va fi mereu!
- Nu va fi niciodată fericită cu tine! - Nu contează!
Ea e totul pentru mine!
Stai! Stai! Cassio ne-a înșelat!
S-a transformat în minotaur!
Grăsuțus, bunica ta e un pericol public!
Ce ai?
Lasă-mă jos!
Timo, fii atent!
Eu nu sunt ca tine!
Timo, nu!
- Opriți-l! - Nu, stai! Lucilla!
Lucilla, fii atentă!
- Ești un monstru! - Prinde-l!
- Ordonați! - Urmezi tu!
Domnule!
În spatele meu!
Timo!
Nu! Ajutor! Ajutați-mă!
Lucilla, eu te salvez! Trebuie! Încrede-te în mine!
Încredere!
Băieți, repede! Luați astea!
Hai! Hai!
Hai, Campionule! Pregătește-ne niște pifteluțe!
Salvează-mă!
Lasă-mă!
Hei, ce parfum avea poțiunea? Parfumul înfrângerii?
Dacă fugi, toți vor ști că sunt mai bun ca tine! Ratatule!
Vino!
Hai, cazi o dată!
Și... fur nasul! Ne vedem!
Hai, forțosule!
Ce e?
Nu mă prinzi?
Nu! Nu! Iar? Nu!
Petarda, ești bine?
Lucilla, draga mea, unde ești? Răspunde-mi, Lucilla!
Numai ruine!
- Grăsuțus! - Mauritius!
Sunt bine, sunt bine!
- Timo! - L-ai văzut pe Timo?
Nu! Uitați-vă sub dărâmături!
- Lucilla, ești bine, micuța mea? - Sunt bine, tată, nu te îngrijora.
Timo m-a împins înainte să cadă coloana peste mine.
Dar l-am pierdut din vedere. Unde-i Timo, tată? E cu tine?
Nu! Și-a sacrificat viața pentru a te salva!
O, nu! Timo! Nu-i adevărat! Nu poate fi mort!
- Timo! - Timo!
Lucilla, nu!
Fugi! Fugi!
Pleacă, monstrule!
Timo!
- Timo! - Ușurel!
Lucilla, eram atât de îngrijorat!
Nu aveai motiv. Doar era Timo cu mine.
Ai luptat bine. Ai devenit un adevărat gladiator, fiule!
Ai reușit!
Ce?
Opriți-vă! Terminați-o!
- Curaj! - Am găsit, împăratul meu!
Și dacă de data asta am merge pe roz?
Îți dau eu numai roz!
Vino-ncoace!
Calmează-te, băiete! Îți mai amintești?
Juma-juma!
Cum nu putem să ne împărțim frumoasa ta, data viitoare iau eu totul! De acord?
De acord! Lucilla, ea e...
Diana, a fost doar antrenoarea mea. N-aș mai fi câștigat fără ea! Crede-mă!
Tim, taci! Nu mă interesează dacă vei fi gladiator.
Pentru mine ai fost întotdeauna cel mai bun!
Durule!
Timo! Timo!
Știi, Petarda? O clipă am crezut că nu va reuși.
Mult noroc, băiete!
Ah!
traducerea și adaptarea după sonor dani67@Titrari.roTeam
titrarea manuală sky @ @Titrari.roTeam
Ce?
De acord! Cum vreți!
Haizat XMEDIA: http://mysubs-project.blogspot.com